《春日俊彰談出國糗事》招牌哏到台灣卻被禁用了 「吐死」聽起來不好最好改講「吐司」

圖片來自：電視截圖

存在於某個語言當中的詞彙，很可能會在另一個語言當中找到發音相似，意思卻是完全不同的詞彙。日本知名搞笑藝人春日俊彰最近在綜藝節目上，就聊起了自己以前到台灣出外景的時候，因為伸出食指高喊トゥース（tooth）的招牌哏，很可能會被誤以為在說不好聽的話，所以就被禁用了！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，這到底是怎麼一回事吧～～

綜藝節目請藝人們分享在國外因為「語言隔閡」出糗的經驗

圖片來自：電視截圖

圖片來自：電視截圖

日本富士電視台的談話型綜藝節目「人志松本の酒のツマミになる話」最近找來多位藝人來賓，分享在國外因為不懂當地語言，結果鬧出笑話的羞恥經驗。

其中搞笑藝人春日俊彰，就分享了一段到台灣出外景的故事……

「我以前去台灣出外景的時候……」

圖片來自：電視截圖

「曾經在路上做了『Tooth！』」

圖片來自：電視截圖

「結果就被工作人員說，在台灣做好不要做『Tooth！』」

圖片來自：電視截圖

「因為那在當地的意思是『吐血而死』！」

圖片來自：電視截圖

主持人與其他來賓聽了都爆笑

圖片來自：電視截圖

所謂的トゥース（tooth）是春日俊彰的招牌哏，每當他在綜藝節目做自我介紹的時候，通常都會伸出食指高喊トゥース（tooth）。

然而由於トゥース（tooth）的發音跟「吐死」非常相似，聽起來觀感不怎麼好，所以據說在台灣出外景的時候就被封印了……

春日俊彰的「Tooth」招牌手勢

圖片來自：電視截圖

春日俊彰替日本職業自行車賽拍攝廣告歌，也有用到「Tooth」這個哏

圖片來自：oricon

「當時工作人員還跟我說，如果刻意拉長尾音就可以。」

圖片來自：電視截圖

「那樣發音在當地就變成『吐司』的意思。」

圖片來自：電視截圖

隨即又引來棚內一陣爆笑了

圖片來自：電視截圖

（ ◕ H ◕）其實春日俊彰在不同節目上分享過這個經歷無數次了，可見他真的對於自己的招牌哏在台灣被禁用一事，依然感到耿耿於懷啊……

相關宅聞：

《日本藝人台灣旅行被惡整》為了減肥騙她天天爬樓梯 爬完2046階的台北101能瘦幾公斤？

《SUMMERS遊台灣》日本綜藝節目來台吃美食、逛景點 趁著YouTube免費公開快去看

《用AI將台灣各縣市擬人化》人工智能眼中的TAIWAN原來長這樣

娛樂,藝人,台灣,吐司,中文,日文,死,春日俊彰,電視節目,冷知識,誤會