site stats
简体 卡卡粉絲團

漢字與中文的誤會《福原愛懷孕了》日本網友驚呼超變態……

雖然日本遊客感覺可以看懂台灣招牌八成的意思,台灣遊客也感覺可以看懂日本招牌的八成意思,不過搞不清楚日文漢字與中文的涵義落差就很可能鬧出笑話!台灣桌球國手江宏傑最近宣布老婆福原愛已經懷孕了,結果這則新聞傳到日本討論區卻被日本網友評為「好色」、「超變態」,究竟是為什麼呢……? 原汁原味的內容在這裡   日本網友轉貼台灣新聞 日本網友這個星期轉貼一則標題是「福原愛懷孕了! 江宏傑即將當爸!」的台灣新聞,結果日本網友毫不關心新聞內容反而都在討論這個標題…… 「懷孕了!好色喔」 「愛懷孕了,江宏傑即,真色」 「字面超色情」 會有這種反應就是因為日文漢字沒有使用「了」當作語尾助詞的用法,而是用在「完了」、「終了」這些代表結束、完畢的詞彙,所以這個標題看起來就像是直接描述做小孩的過程,甚至還有人說是AV片名…… 「『孕了!』表現出讓她成功懷孕的氣勢」 「福原愛懷孕了!!!字面超~~變態」 除此之外,新聞當中轉述江宏傑以「老婆」稱呼福原愛也讓日本網友傻眼,這個詞在日文是「老太太」的意思…… 「看到老婆就笑了」 ( ´_ゝ`)腦子裡都是壞東西才會這麼容易就想歪啊……

漢字與中文的誤會《福原愛懷孕了》日本網友驚呼超變態…… - 圖片1

圖片來自:2ch

雖然日本遊客感覺可以看懂台灣招牌八成的意思,台灣遊客也感覺可以看懂日本招牌的八成意思,不過搞不清楚日文漢字與中文的涵義落差就很可能鬧出笑話!台灣桌球國手江宏傑最近宣布老婆福原愛已經懷孕了,結果這則新聞傳到日本討論區卻被日本網友評為「好色」、「超變態」,究竟是為什麼呢……?

原汁原味的內容在這裡

 

日本網友轉貼台灣新聞

漢字與中文的誤會《福原愛懷孕了》日本網友驚呼超變態…… - 圖片2

圖片來自:2ch

日本網友這個星期轉貼一則標題是「福原愛懷孕了! 江宏傑即將當爸!」的台灣新聞,結果日本網友毫不關心新聞內容反而都在討論這個標題……


「懷孕了!好色喔」

漢字與中文的誤會《福原愛懷孕了》日本網友驚呼超變態…… - 圖片3

圖片來自:2ch


「愛懷孕了,江宏傑即,真色」

漢字與中文的誤會《福原愛懷孕了》日本網友驚呼超變態…… - 圖片4

圖片來自:2ch

「字面超色情」

漢字與中文的誤會《福原愛懷孕了》日本網友驚呼超變態…… - 圖片5

圖片來自:2ch

會有這種反應就是因為日文漢字沒有使用「了」當作語尾助詞的用法,而是用在「完了」、「終了」這些代表結束、完畢的詞彙,所以這個標題看起來就像是直接描述做小孩的過程,甚至還有人說是AV片名……


「『孕了!』表現出讓她成功懷孕的氣勢」

漢字與中文的誤會《福原愛懷孕了》日本網友驚呼超變態…… - 圖片6

圖片來自:2ch

「福原愛懷孕了!!!字面超~~變態」

漢字與中文的誤會《福原愛懷孕了》日本網友驚呼超變態…… - 圖片7

圖片來自:2ch

除此之外,新聞當中轉述江宏傑以「老婆」稱呼福原愛也讓日本網友傻眼,這個詞在日文是「老太太」的意思……


「看到老婆就笑了」

漢字與中文的誤會《福原愛懷孕了》日本網友驚呼超變態…… - 圖片8

圖片來自:2ch

( ´_ゝ`)腦子裡都是壞東西才會這麼容易就想歪啊……

,,,,,,,

文章在看,按讚分享要有!
部分資料來自網路 ( 2ちゃんねる )
>>> 點這裡看更多 就是愛閒聊 相關討論

廣告

gamme
每日三餐看宅聞 加入好友
廣告

NEW電影情報

阿湯哥 » 看更多»

汽車

型男

重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
部落客註冊 徵才 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw