漢字與中文的誤會《福原愛懷孕了》日本網友驚呼超變態……

圖片來自：2ch

雖然日本遊客感覺可以看懂台灣招牌八成的意思，台灣遊客也感覺可以看懂日本招牌的八成意思，不過搞不清楚日文漢字與中文的涵義落差就很可能鬧出笑話！台灣桌球國手江宏傑最近宣布老婆福原愛已經懷孕了，結果這則新聞傳到日本討論區卻被日本網友評為「好色」、「超變態」，究竟是為什麼呢……？

日本網友轉貼台灣新聞

圖片來自：2ch

日本網友這個星期轉貼一則標題是「福原愛懷孕了！ 江宏傑即將當爸！」的台灣新聞，結果日本網友毫不關心新聞內容反而都在討論這個標題……

「懷孕了！好色喔」

圖片來自：2ch

「愛懷孕了，江宏傑即，真色」

圖片來自：2ch

「字面超色情」

圖片來自：2ch

會有這種反應就是因為日文漢字沒有使用「了」當作語尾助詞的用法，而是用在「完了」、「終了」這些代表結束、完畢的詞彙，所以這個標題看起來就像是直接描述做小孩的過程，甚至還有人說是AV片名……

「『孕了！』表現出讓她成功懷孕的氣勢」

圖片來自：2ch

「福原愛懷孕了！！！字面超～～變態」

圖片來自：2ch

除此之外，新聞當中轉述江宏傑以「老婆」稱呼福原愛也讓日本網友傻眼，這個詞在日文是「老太太」的意思……

「看到老婆就笑了」

圖片來自：2ch

（　´_ゝ`）腦子裡都是壞東西才會這麼容易就想歪啊……

新奇,2CH,懷孕,漢字,中文,日文,夫妻,父母