《京阿尼縱火事件》稱讚死者是天才變成罵人家白癡?新聞打錯字幕大炎上……

圖片1

圖片來自:https://minkara.carview.co.jp/userid/560651/blog/26325751/

京阿尼縱火事件在發生半個月後公佈了10位死者的本名,記者們當然也就開始瘋狂追訪他們的親友或家人,這種行為已經讓許多日本網友不高興了,想不到富士電視台竟然還將武本康弘導演的同學稱讚他是「天才」這兩個字錯打成「白癡」,立刻引發網友爆怒痛批大炎上,電視台也趕緊為損害死者名譽之事致歉!不過大家也很好奇日文的「天才」「白癡」真的會看錯嗎?本魚比較好奇上字幕的人難道都不會想想自己打了什麼嗎……

原汁原味的內容在這裡

《驚爆危機》系列、《幸運☆星》、《涼宮春日的消失》、《冰菓》、《甘城輝煌樂園救世主》、《小林家的龍女僕》、《High☆Speed! -Free! Starting Days-》導演武本康弘(47歲)

圖片2

圖片來自:https://twitter.com/_JimJarmusch_/status/1158045905045471232

日本京都府警察最近公佈了京阿尼縱火事件35位死者當中10位的本名,經手多部知名動畫的武本康弘導演也在名單之內,隨後他的一位高中同學看到消息就趕到現場獻花致哀,在接受訪問的時候說出一句稱讚武本康弘的話:


「他是個天才啊,我從來沒看過那種天才,看過他的畫作和編劇就知道了」

圖片3

圖片來自:https://twitter.com/_JimJarmusch_/status/1158045905045471232

可是沒想到富士電視台的新聞節目在下面的字幕打的是「天才」,右上角打的卻是「アホ」(aho),也就是日文的「白癡」「笨蛋」,整句話變成:


「我從來沒看過那種白癡」


這個錯誤立刻在網路上引來激烈的罵聲,而節目也隨即道歉……


「直播途中因為字跡太亂引發錯誤,令武本導演名譽受損,以及給家屬和受訪的同學等相關人士造成困擾,致上最深的歉意」

圖片4

圖片來自:https://twitter.com/CapsToday/status/1158304175471517698

網友一邊痛罵富士電視台給家屬造成傷害,一邊也很好奇天才這兩個字寫得很亂真的會錯看成アホ(aho)嗎?


網友們測試天才アホ(aho)是否真的會看錯!

圖片5

圖片來自:2ch

圖片6

圖片來自:https://twitter.com/OKABE_PIANO/status/1158199732226801664

圖片7

圖片來自:https://twitter.com/tokaku_matatabi/status/1158227614928011266/photo/1

圖片8

圖片來自:https://twitter.com/WeaponAuthor/status/1158159171759460352

圖片9

圖片來自:https://twitter.com/tokyopasserby/status/1158163066564952065

(@д@)本魚比較好奇電視台是怎麼分工的耶,上字幕的人難道都不知道自己打的句子合不合理嗎?

,,,,,,,,

部分資料來自網路 ( デイリー2ちゃんねる@CapsToday )

廣告

gamme

NEW電影情報

潮鞋 » 看更多»

新奇 » 看更多»

0 則回應 順序: